Catalogue – Année 2020

L’organisme de formation Cecilia Dolce Couloigner – FormaRes Formation d’italien – propose les prestations suivantes pour l’année 2020 :

A. Communiquer en italien – Formation en italien général
B. Italien professionnel – Formation en italien professionnel
C. Préparation au DCL – Diplôme de compétence en langue
D. Préparation au test LEVELTEL


A la suite de nos programmes, vous trouverez les informations sur :

E. Les indicateurs de résultats
F. Les informations sur les certifications


Toutes nos formations se déroulent selon les modalités suivantes :

Durée de la formation:

• Le programme est prévu pour une durée de 30 heures de cours plus 30 heures de Travaux Dirigés via l’accès au site internet FormaRes et l’envoi par e-mail d’exercices.

Modalités d’organisation et délai d’accès :

• Cours à distance par téléconférence et/ou visioconférence pour un public de 1 à 2 stagiaires maximum.
• Les cours ont lieux du lundi au vendredi entre 8h et 18h par modules allant de 1 heure à un maximum de 3 heures par jour selon un calendrier fixé par le(s) stagiaire(s) et la formatrice.
• L’organisme de formation répond aux demandes dans un délai de 1 mois.

Moyens et méthodes pédagogiques :

• Cours en téléconférence et/ou visioconférence avec Cecilia Dolce Couloigner, formatrice experte, diplomée de l’université en Italie et en France, titulaire de l’organisme et seule formatrice intervenante.
• Manuels avec CD audio.
• Entrainement à la compréhension écrite et orale.
• Exercices interactifs et de prise de parole. Stratégies d’apprentissage par mise en situation.
• Utilisation de documents authentiques écrits, audio et vidéo.
• Accès au site internet Formares pour les activités interactives.

Modalités d’évaluation de la formation :

• La vérification de l’acquisition des compétences se fera tout le long de la formation par des mises en situation et/ou des test tirés des manuels et/ou des examens blancs DCL ou LEVELTEL.
• L’évaluation de la formation se basera sur les acquis de la formation ou par la certification DCL ou LEVELTEL.
• Une attestation de formation et un bilan de fin de formation seront délivrés à l’issue de la formation.

Tarifs :

• Le tarif moyen horaire TTC est de 35€. TVA non applicable, art. 293 B du CGI.

Accessibilité :

• La formation est accessible aux personnes en situation d’handicap moteur, excepté les handicaps visuels et auditifs.


A. Communiquer en italien – Formations en italien général

Déclinées en 5 programmes, de débutant A0/A1 à avancé C1/C2 selon le référentiel du CADRE EUROPEEN COMMUN (CECRL) :
1. Communiquer en italien de A0 à A1+/A2

Public visé par la formation et prérequis :

• Tout public souhaitant se former en italien général soit par le plan de formation, soit par le dispositif CPF avec passage du DCL ou le LEVELTEL en italien.
• Aucun pré-requis.

Objectifs de la formation :

L’objectif de la formation est l’acquisition du niveau A1+/A2 du référentiel CERCL. À l’issue de la formation le stagiaire sera capable de :

• Comprendre des expressions fréquemment utilisées relatives à des domaines de priorité immédiate (informations personnelles, environnement proche, travail)
• Lire des courts textes et dialogues et en extraire les informations principales.
• Observer des images et des tableaux informatifs
• Suivre les dialogues et les conversations sur des sujets simples
• Ecouter des audios et vidéos de dialogues et conversations dans des situations courantes et identifier des expressions fréquemment utilisées relatives à des domaines de priorité immédiate (informations personnelles, environnement proche, travail)
• Décrire avec des moyens simples sa formation et son environnement immédiat.
• Interagir et faire face dans des échanges courants : poser et répondre à des questions, donner des renseignements relatifs à un environnement de priorité immédiate.
• Gérer des échanges très courts de type social. Comprendre le registre formel. Tutoyer et vouvoyer.
• Rédiger des messages courts et simples, des courriers professionnels, des notes de service

2. Communiquer en italien de A1+/A2 à B1

Public visé par la formation et prérequis :

• Tout public souhaitant se former en italien général soit par le plan de formation, soit par le dispositif CPF avec passage du DCL ou le LEVELTEL en italien.
• Le niveau A1+/A2 du référentiel CERCL est requis.

Objectifs de la formation :

L’objectif de la formation est l’acquisition du niveau A2+/B1 du référentiel CERCL. A l’issue de la formation le stagiaire sera capable de :

• comprendre une information factuelle et les points principaux d’une intervention sur des sujets relatifs à la vie quotidienne et professionnelle.
• suivre les dialogues et les conversations dans des situations courantes.
• lire des textes plus longs et en extraire les informations essentielles.
• décrire sa formation et son environnement immédiat et /ou professionnel.
• parler de projets simples et donner brièvement son opinion.
• interagir et faire face dans des échanges courants : produire des brefs monologues sur ses exprériences personnelles ou d’autres personnes, aussi par rapport au passé.
• gérer des échanges de type social courts.
• utiliser le registre formel.
• s’exprimer de façon simple mais claire, en parlant de ses buts et ses projets futurs.

3. Communiquer en italien de B1 à B2

Public visé par la formation et prérequis :

• Tout public souhaitant se former en italien général soit par le plan de formation, soit par le dispositif CPF avec passage du DCL ou le LEVELTEL en italien.
• Le niveau B1 du réferentiel CERCL est requis.

Objectifs de la formation :

L’objectif de la formation est l’acquisition du niveau B2 du référentiel CERCL. À l’issue de la formation le stagiaire sera capable de :

• comprendre le contenu de textes complexes, de comptes-rendus, rapports et courriers électroniques.
• comprendre et suivre un discours ou une argumentation complexe.
• comprendre et interagir avec un locuteur natif.
• Apprendre à s’exprimer de façon claire et assez détaillée, émettre un avis sur des sujets relatifs aux centres d’intérêt.
• comprendre et parler d’événements dans une succession logique et chronologique.
• développer une idée en soulignant les points importants.
• justifier ses idées et développer une argumentation claire.
• rédiger de façon claire et détaillée sur des sujets relatifs au travail et aux centres d’intérêt.

4. Communiquer en italien de B2 à C1

Public visé par la formation et prérequis :

• Tout public souhaitant se former en italien général soit par le plan de formation, soit par le dispositif CPF avec passage du DCL ou le LEVELTEL en italien.
• Le niveau B2 du réferentiel CERCL est requis.

Objectifs de la formation :

L’objectif du programme est l’acquisition du niveau C1 du référentiel CERCL. À l’issue de la formation le stagiaire sera capable de :

• suivre des conférences et des discours assez longs voire une argumentation complexe si le sujet est relativement familier.
• comprendre le contenu essentiel de sujets concrets ou abstraits dans un texte complexe, y compris une discussion technique dans sa spécialité.
• comprende et communiquer avec spontanéité et aisance dans une conversation avec un locuteur natif ne comportant de tension ni pour l’un ni pour l’autre.
• développer une présentation ou une description et souligner les points importants et les détails pertinents.
• faire une description et une présentation détaillées sur une gamme étendue de sujets en développant et justifiant les idées par des points secondaires et des exemples pertinents.
• s’exprimer de façon claire et détaillée sur une grande gamme de sujets, émettre un avis sur un sujet d’actualité et exposer les avantages et les inconvénients de différentes possibilités.
• raconter un événement, une expérience, décrire un espoir ou un but et exposer brièvement des raisons ou explications pour un projet ou une idée.

5. Communiquer en italien de C1 à C2

Public visé par la formation et prérequis :

• Tout public souhaitant se former en italien général soit par le plan de formation, soit par le dispositif CPF avec passage du DCL ou le LEVELTEL en italien.
• Le niveau B2 du réferentiel CERCL est requis.

Objectifs de la formation :

L’objectif de la formation est l’acquisition du niveau C2 du référentiel CERCL. À l’issue de la formation le stagiaire sera capable de :

• lire et analyser des textes longs et exigeants, dans des domaines extrêmement variés, de type journalistique et/ou littéraire.
• lire le journal et être sensible à l’actualité.
• comprendre et analyser tous les régistres, les expressions idiomatiques et les tournures courantes, apprendre à saisir toutes les nuances même dans une langue avec fort accent régional.
• utiliser la langue dans ses structures complexes, sans effort et dans la pertinence et la cohésion.
• résumer et synthétiser sans effort.
• avoir un haut degré de spontanéité dans les échanges.
• articuler son discours et son argumentation sans efforts.
• écrire un texte élaboré dans une langue fluide et recherchée.


B. Italien Professionnel – Formations en Italien Professionnel

Déclinées en 3 programmes, de Elémentaire A2 à avancé C1 selon le référentiel du CADRE EUROPEEN COMMUN (CECRL)

1.  Italien Professionnel de A2 à B1

Public visé par la formation et prérequis :

• Tout public souhaitant se former en italien professionnel soit par le plan de formation, soit par le dispositif CPF avec passage du DCL ou le LEVELTEL en italien.
• Le niveau A1+/A2 du réferentiel CERCL est requis.

Objectifs de la formation 

L’objectif de la formation est l’acquisition du niveau B1 du réferentiel CERCL.

• Consolider les acquis puis approfondir ses compétences lexicales et grammaticales en italien général.
• Interagir de façon appropriée en italien.
• Initiation au vocabulaire d’italien professionnel.

A l’issue de la formation le stagiaire sera capable de :

• Comprendre une information factuelle et les points principaux d’une intervention sur des sujets relatifs à la vie quotidienne et professionnelle.
• Suivre des directives détaillées et des informations techniques simples (courriers électroniques, communications internes).
• Lire des comptes-rendus, des rapports et des articles d’actualité et y localiser les informations importantes.
• S’exprimer de façon simple mais claire, en parlant de ses buts et ses projets.
• Parler de l’entreprise et de son organisation.
• Echanger sur son travail et ses fonctions.
• Rédiger des messages, des notes de service, des courriers électroniques liés au travail.

2. Italien Professionnel de B1 à B2

Public visé par la formation et prérequis :

• Tout public souhaitant se former en italien professionnel soit par le plan de formation, soit par le dispositif CPF avec passage du DCL ou le LEVELTEL en italien.
• Le niveau B1 du référentiel CERCL est requis.

Objectifs de la formation :

L’objectif de la formation est l’acquisition du niveau B2 du réferentiel CERCL.

• Consolider les acquis puis améliorer les compétences en compréhension et production écrites et orales.
• Approfondir et perfectionner ses connaissances lexicales en italien professionnel et grammaticales en italien général.
• Interagir avec indépendance sur des thèmes professionnels en italien.

À l’issue de la formation le stagiaire sera capable de :

• Comprendre le contenu de textes complexes, de comptes-rendus, rapports et courriers électroniques professionnels.
• Comprendre et suivre un discours ou une argumentation complexe.
• Comprendre et interagir avec un locuteur natif.
• S’exprimer de façon claire et assez détaillée, emettre un avis pendant les réunions professionnelles.
• Développer une présentation dans son domaine professionnel en soulignant les points importants.
• S’entrainer à justifier ses idées et développer une argumentation claire.
• Apprendre à rédiger de façon claire et détaillée sur des sujets relatifs à l’environnement professionnel.

3. Italien Professionnel de B2 à C1

Public visé par la formation et prérequis :

• Tout public souhaitant se former en italien professionnel soit par le plan de formation, soit par le dispositif CPF avec passage du DCL ou le LEVELTEL en italien.
• Le niveau B2 du réferentiel CERCL est requis.

Objectifs de la formation :

L’objectif de la formation est l’acquisition du niveau C1 avec approfondissement de certaines notions du niveau B2 du réferentiel CERCL.

• Consolider les acquis puis améliorer les compétences en compréhension et production écrites et orales.
• Approfondir et perfectionner ses connaissances lexicales en italien professionnel et grammaticales en italien général.
• Interagir avec autonomie, fluidité et spontanéité en italien.

À l’issue de la formation le stagiaire sera capable de :

• Comprendre des textes longs et complexes et en saisir les subtilités.
• Comprendre de longues explications techniques.
• Suivre facilement des échanges et de débats, même sur des sujets abstraits et non familiers.
• Organiser un discours articulé et cohérent, avec spontanéité.
• Argumenter une prise de position formelle, en répondant aux questions et aux commentaires.
• Préparer des présentations en toute autonomie.
• S’exprimer avec précision, en donnant ses points de vue, présenter et défendre ses opinions.
• Synthétiser des informations et détailler des démarches.
• Rédiger des documents professionnels complexes.
• Rédiger dans une langue claire, précise et structurée.


C. Préparation au passage du Diplôme de Compétences en Langue italienne -DCL d’italien

Public visé par la formation et prérequis :

• Tout public souhaitant se former et faire certifier son niveau en italien par le passage du DCL en italien.

Objectif général de la formation :

• Préparer les candidats aux modalités de déroulement des épreuves spécifiques à ce diplôme au travers de la réalisation d’une succession de tâches simulant des situations professionnelles transversales, puis monter en compétences en italien professionnel afin de communiquer avec une aisance optimale.
• l’acquisition du niveau A2+/B1 du référentiel CERCL.
• la présentation de l’épreuve de certification
• l’entrainement à l’épreuve

L’apprenant se préparera par le biais d’exercices spécifiques et par les annales DCL à :

• comprendre une information factuelle et les points principaux d’une intervention sur des sujets professionnels variés
• observer des tableaux informatifs pour en extraire les informations essentielles
• suivre les dialogues et les conversations
• lire des textes plus longs et en extraire les informations essentielles
• parler de projets et donner son opinion
• Interagir et gérer des échanges: poser et répondre à des questions, demander et donner des renseignements, échanger des idées, demander et donner des conseils, produire des brefs monologues
• utiliser le registre formel à l’oral et à l’écrit
• s’exprimer de façon simple mais claire, en parlant de buts et projets futurs
• rédiger des réponses officielles, des messages courts et simples, des courriers
• lire des documents en lien avec l’Italie


D. Préparation au passage du test LEVELTEL

Public visé par la formation et prérequis :

• Tout public souhaitant se former et faire certifier son niveau en italien par le passage du LEVELTEL en italien.

Objectif général de la formation :

• Préparer les candidats aux modalités de déroulement des épreuves spécifiques du test. Le test Leveltel évalue la capacité à communiquer à l’oral en contexte professionnel.
• Monter en compétences en italien professionnel afin de communiquer avec une aisance optimale
• la présentation de l’épreuve de certification
• l’entrainement à l’épreuve

L’apprenant se préparera par le biais d’exercices spécifiques à :

• Savoir se présenter, présenter son entreprise et son domaine professionnel.
• Savoir expliquer les taches quotidiennes à accomplir, savoir parler de ses projets et de l’évolution de sa carrière.
• Savoir interagir dans une situation de communication professionnelle en donnant son point de vue, en argumentant et en proposant des solutions.
• Maitriser le registre formel.
• Savoir s’adapter au niveau linguistique de son interlocuteur et savoir gérer des échanges au téléphone, en visioconférence et en réunion.


E. Indicateur de résultats – Taux de satisfaction de nos stagiaires depuis 2017

F. Informations sur les certifications

Nous aidons non apprenants.es à acquérir les compétences nécessaires pour interagir avec tous, amis, collègues ou clients italiens.

Pour l’année 2019/2020, les taux d’obtention et les indicateurs liés à la trajectoire professionnelle des stagiaires sont les suivants :

• Depuis 2017, les taux d’obtention pour la certification DCL ou LEVELTEL sont les suivants :
Sur 9 stagiaires ayant suivi une certification, la répartition de la performance aux épreuves certificatives est la suivante :

-Obtention de la certification : 100 %
-Non-obtention de la certification : 0 %

  • Les équivalences possibles pour l’admissibilité à cette certification sont :

• L’obtention des blocs de compétences : non applicable

• L’obtention d’une passerelle : non applicable

• Les suites de parcours possibles : non applicable

• Les débouchés professionnels : non applicable